Dolmetscher Garching (München) – ↗️Guul Prime UG (haftungsbeschränkt): ✓beglaubigte Übersetzungen, Dokumentenübersetzung, Behördenübersetzung, Rechtsübersetzung

Rechtsübersetzung

Eine Rechtsübersetzung braucht juristische Fachkenntnis. Eine gezielte rechtliche Bedeutung haben die Formulierungen aus Verträgen, Klageschriften, Urteilen und Vollmachten im Originalland. Hier reicht eine wörtliche Übersetzung keineswegs aus. Eine Übertragung des Begriffs in das Zielsystem muss durch den Übersetzer erfolgen. Die Übersetzung muss die deutsche Rechtsfigur korrekt wiedergeben, sofern eine englische Partei einen deutschen Vertrag überprüft. Die Unterschiede zwischen Rechtsordnungen sind unseren Übersetzern vertraut. Zu ihrem Tätigkeitsbereich gehört die Übersetzung von Verträgen, Gerichtsurteilen, Gesetzeskommentaren und juristischen Gutachten. Auch hier greifen die Festpreise. Vor der Beauftragung kennen Sie den Preis der Übersetzung. In dringenden Fällen steht Ihnen die Express-Bearbeitung zur Verfügung.

Das Wesentliche im Vordergrund

Ein Vertrag kann rechtliche Folgen auslösen, wenn er einen falschen Begriff beinhaltet. Eine Klausel, die im Original eine Haftung ausschließt, muss in der Übersetzung dieselbe Wirkung haben. Damit die juristische Tragweite erfasst wird, überprüft der Übersetzer jede Formulierung. Der Prime-Check sichert das Ergebnis.

Unterlagen übersetzen

Unter Dokumentenübersetzung fassen wir die Übersetzung jeglicher schriftlicher Dokumente zusammen. Das Spektrum reicht von Zeugnissen und Arbeitsnachweisen über ärztlichen Atteste bis hin zu Handelsregisterauszügen. Eigenen Strukturen und Fachbegriffen unterliegt jedes Unterlage. Die Notensysteme eines Zeugnisses lassen sich nicht eins zu eins übertragen. Medizinische Terminologie findet sich in einem ärztlichen Attest. Diese Begriffe müssen korrekt in die Zielsprache übertragen werden. Wir überprüfen jedes Dokument vor der Übersetzung auf Eigenheiten. Vor Abschluss wird das Resultat durch den Prime-Check abgesichert. Bevor die Beglaubigung erfolgt, sehen Sie den Entwurf. Stimmt etwas nicht, korrigieren wir es. Erst dann stempelt der Übersetzer.

Praktisch gesehen

Ein ausländisches Arbeitszeugnis reicht ein Auftraggeber bei einer deutschen Behörde ein. Eine beglaubigte Übersetzung wird von der Behörde verlangt. Sofort steht der Festpreis fest. Übertragen werden Noten und Bewertungen vom Übersetzer. Geprüft wird die Vollständigkeit vom Prime-Check. Der Interessent bekommt die digitale Datei und optional das Original per Post.

Vereidigte Übersetzung

Die Anfertigung einer vereidigten Übersetzung erfolgt durch Übersetzer, welche vor einem Gericht vereidigt wurden. Durch den Eid wird der Übersetzer auf Diskretion und Sorgfalt verpflichtet. Auf dem Schriftstück befinden sich der Stempel des Übersetzers, seine Unterschrift und der Vermerk der Vereidigung. Sowohl bei Gerichten als auch bei Behörden sind diese Übersetzungen geprüft. Was den Unterschied zur bloßen Beglaubigung betrifft, so liegt dieser im Status des Übersetzers. Vor Gericht leistet ein vereidigter Übersetzer einen Eid. Unsere Zusammenarbeit erfolgt mit Übersetzern, die diesen Status besitzen. Die Eigenschaft als öffentlich bestellter Dolmetscher und generell ermächtigter Übersetzer für Somali hat unser Mitgründer inne. Für das gesamte Netzwerk gilt dieser Qualitätsmaßstab. Ihnen wird jede vereidigte Übersetzung mit dem vollständigen Beglaubigungsvermerk übergeben.

Der Hintergrund

Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer erhalten ihre Anforderung in Deutschland durch Amtsgerichte. An Sprachkenntnisse und fachliche Eignung ist dieser Status gebunden. Nur wenige Übersetzer haben diesen Status inne. Die Art der verlangten Beglaubigung sollte vorab geprüft werden, bevor ein Papier bei einer Behörde eingereicht wird.

Behördliche Übersetzung

Den Anforderungen der jeweiligen Stelle entsprechend muss eine Behördenübersetzung exakt sein. Gleichermaßen betrifft dies Ausländerbehörden, Finanzämter und Sozialämter. Ein Schriftstück bei einer Behörde eingereicht, kontrollieren die Sachbearbeiter, ob die Übersetzung lückenlos ist, ob der Stempel des Übersetzers vorliegt und ob der Name des Übersetzers deutlich ist. Wir sind vertraut mit diese Anforderungen. Wir übersetzen nicht nur Geburtsurkunden, Führungszeugnisse und Steuerbescheide, sondern auch weitere amtliche Nachweise. Jede Behördenübersetzung liefern wir mit dem Stempel und der Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Sofort erhalten Sie den Festpreis, wenn Sie das Papier hochladen und die Zielsprache wählen. Die Standardbearbeitung erfordert einen Werktag.

Die Wünsche der Behörde

Behörden akzeptieren nur Übersetzungen, die ein vereidigter Übersetzer angefertigt hat. Der Stempel muss das Wort „beglaubigt“ oder „vereidigt“ enthalten. Die Seiten werden vom Übersetzer bei mehrseitigen Dokumenten verbunden. Fehlt diese Verknüpfung, wird das Papier von der Behörde abgelehnt. Wir sichern diese Einzelheiten vor der Zustellung im Prime-Check.

Express-Übersetzung

Manchmal ist jeder Tag von Bedeutung. Steht ein Vertragsabschluss an, muss ein Visa-Antrag eingereicht werden und läuft eine Frist bei Gericht ab. Die Express Übersetzung bieten wir für diese Fälle an. Die Abwicklung dauert maximal zwei Werktage. Wir liefern in vielen Fällen zügiger. Die Express-Bearbeitung schließt ein der Festpreis. Versteckte Zuschläge fallen nicht an. Wählen Sie Express bei der Anforderung, ändert sich der Preis unverzüglich sichtbar. Die Hochwertigkeit entspricht jener der Standardbearbeitung. Der vereidigte Übersetzer fertigt dasselbe Dokument. Der Prime-Check bleibt unverändert. Sie bekommen die beglaubigte Übersetzung digital und optional als Original mit Stempel per Post.

Das Besondere daran

Bei uns bedeutet Express keineswegs das Überspringen von Schritten. Der Stempel kommt auf das Ergebnis, das der Prime-Check prüft, nachdem der Übersetzer die Übersetzung gefertigt hat. In der Priorisierung liegt der Unterschied. Ihre Aufgabe steht vor den Standardaufträgen in der Abwicklung.

Übersetzungen mit Beglaubigung

Für zahlreiche rechtliche Etappen ist eine beglaubigte Übersetzung die Bedingung. Ohne Beglaubigung erkennt keine Behörde und kein Gericht das Dokument an. Die rechtliche Verbindlichkeit macht den Unterschied zu einer einfachen Übersetzung aus, denn der Übersetzer bestätigt mit seinem Stempel, dass die Übersetzung dem Original entspricht. Mit staatlich anerkannten und ermächtigten Übersetzern arbeiten wir zusammen. Einige von ihnen verfügen über eine zusätzliche Vereidigung. Beglaubigungen dürfen von diesen bei Gericht vereidigten Übersetzern ausgestellt werden. Von unserem Netzwerk werden 26 Sprachen im direkten Bestellprozess abgedeckt. Bitte fragen Sie wegen weiterer Sprachen an. Der Festpreis steht vor der Beauftragung fest. Deutlich mehr als angezeigt zahlen Sie keinen Cent. Mit einer SSL-verschlüsselten Übertragung läuft die Durchführung umfassend über unsere DSGVO-konforme Plattform.

Wie sich einfaches Übersetzen unterscheidet

Eine unkomplizierte Übersetzung reicht aus, wenn ein Text nur gelesen werden soll. Sobald ein Gericht oder eine Behörde das Dokument verlangt, brauchen Sie eine Beglaubigung. Die Richtigkeit bezeugt der vereidigte Übersetzer mit Stempel und Unterschrift. Fehlt dieser Stempel, hat das Dokument vor Gericht keinen Bestand.

Ihr erfahrener Dienstleister aus dem Raum Garching (München)

Die digitale Übersetzungsplattform Guul Prime hat ihren Sitz im Raum Garching (München). Wir haben die Plattform entwickelt, weil der Markt für beglaubigte Übersetzungen häufig langsam und intransparent war. Klassische Büros benötigen Tage, bis ein Angebot vorliegt. Die Qualitätssicherung bei Online-Anbietern ist vielfach unklar. Diese Lücke schließen wir. Dass der Bestellprozess digital läuft, der Verkaufspreis sofort feststeht und die Übersetzer staatlich anerkannt sind, stellt einen Vorteil dar. Die Eigenschaft als öffentlich bestellter Dolmetscher und grundsätzlich ermächtigter Übersetzer für Somali hat unser Mitgründer Abdurahman Muuse Jamae inne. Als Maßstab für unser gesamtes Übersetzernetzwerk dient diese Eignung. Daten verarbeiten wir DSGVO-konform auf EU-Servern, und die Übertragung erfolgt SSL-verschlüsselt. Persönlich erreichbar sind wir für Kunden hier vor Ort und der Nachbarschaft.

Unsere auszeichnenden Charakteristika

Vor dem Abschluss wird jeder Entwurf durch den Prime-Check anerkannt. Das Resultat sehen Sie, bevor der Stempel gesetzt wird. Vor der Anforderung steht der Festpreis. Einen Werktag dauert die Standardbearbeitung. Für Express benötigen Sie maximal zwei Werktage. Direkt bestellbar sind 26 Sprachen, und über 50 Sprachen werden von uns im Netzwerk abgedeckt.

Fragen, die in Ihrer Umgebung oft auftreten

Erfahren Sie Wissenswertes über unsere Dienstleistungen hier vor Ort

Die Regulierung beglaubigter Übersetzungen gilt in Deutschland. Nur vereidigte Übersetzer bei Gerichten oder öffentlich bestellte durch Behörden dürfen solche Übersetzungen anfertigen. Der Stempel bestätigt Richtigkeit und Vollständigkeit. Dieser Stempel ist Voraussetzung, damit Behörden und Gerichte Übersetzungen akzeptieren. Für die Einreichung eines Dokuments im Ausland ist darüber hinaus eine Apostille oder Legalisation nötig. Das ist eine Bestätigung der Echtheit der Unterschrift des Übersetzers. Sie werden von uns begleiten, falls Ihr Papier diese zusätzliche Beglaubigung braucht. Für aus dem Umkreis von Garching (München) befindliche Kunden erfolgt die Klärung vor der Order. So entgehen Sie Ablehnungen bei der Behörde.

Gut zu wissen

Keine Beglaubigung wird durch eine einfache Übersetzung ersetzt. Da eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, reicht ein normales Dokument nicht aus. Der Stempel des Übersetzers muss das Wort „beglaubigt“ oder „vereidigt“ enthalten. Die Seiten werden bei mehrseitigen Dokumenten vom Übersetzer verknüpft.