Rechtsübersetzung – rechtssichere Fachübersetzung juristischer Dokumente von Guul Prime
Eine Rechtsübersetzung verlangt mehr als fließende Sprachkenntnisse, denn jeder Fachbegriff trägt rechtliche Konsequenzen. Wir übersetzen Verträge und Urkunden, ebenso Gesetzes texte, für Gerichte und Kanzleien. Behörden gehören ebenfalls zu unseren Auftraggebern. Dafür arbeiten wir mit staatlich anerkannten Übersetzern, die juristisch geschult sind. Unser Geschäftsführer Abdurahman Muuse Jamae ist selbst öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer. Dieser Maßstab gilt für unser gesamtes Übersetzernetzwerk. Wenn Sie einen Vertrag international absichern oder eine Urkunde für ein Gericht vorlegen, muss jede Formulierung stimmen. Ein falscher Fachbegriff kann einen Prozess kosten. Deshalb prüfen wir jeden Entwurf vor Abschluss im sogenannten Prime-Check. Sie laden Ihr Dokument hoch, wählen die Sprache und erhalten sofort einen transparenten Festpreis. Keine Wartezeit. Kein unverbindliches Angebot. Sie wissen direkt, was die Übersetzung kostet und wie lange sie dauert.
Wann eine rechtsverbindliche Übersetzung für Sie sinnvoll ist – und wann nicht
Wir übersetzen Verträge, Gesetzesauszüge, Urteile und notarielle Dokumente, wenn diese im Ausland rechtliche Gültigkeit erlangen sollen, und erstellen die Unterlagen so, dass Gerichte und Notare sie anerkennen. Auch Behörden akzeptieren unsere beglaubigten Ausfertigungen. Haben Sie einen Vertrag, den ein ausländischer Partner prüfen muss? Geht es um eine Urkundenübersetzung für ein Gerichtsverfahren? In diesen Fällen ist eine Fachübersetzung juristischer Texte der richtige Weg.
Verträge und Urkunden für Gerichte rechtssicher übersetzen
Ein Vertrag enthält Klauseln, die im Zielsystem eine andere Wirkung entfalten als in der Quelle. Das gleiche gilt für jede Urkunde. Wir sorgen dafür, dass die juristische Absicht erhalten bleibt. Dafür braucht es einen Übersetzer, der beide Rechtsordnungen kennt. Er wählt den korrekten Fachbegriff und sichert die Präzision des Textes. Das gilt für Kanzleien, die Mandanten im Ausland vertreten, ebenso wie für Privatpersonen. Eine Urkundenübersetzung muss beim Notar oder vor Gericht ohne Rückfragen akzeptiert werden. Genau dieses Niveau liefern wir.
Gesetze und juristische Gutachten in der Fachübersetzung
Wenn eine Kanzlei ein Gutachten aus dem Ausland einholt, muss die juristische Aussage im Deutschen exakt abgebildet sein. Das Gesetz des Herkunftslandes verwendet Begriffe, die im deutschen Recht kein direktes Pendant haben. Ein普通 Übersetzer übersetzt wörtlich. Das schafft ein falsches Bild. Wir setzen Übersetzer ein, die in der Rechtsübersetzung erfahren sind. Sie kennen die Struktur eines Gesetzes. Sie übersetzen die Systematik, nicht nur das Wort. So bleibt das Gutachten für den deutschen Anwalt brauchbar. Der Termin vor Gericht rückt näher? Mit unserer Express Übersetzung sind Sie sicher.
Was unterscheidet eine Rechtsübersetzung von einer normalen Übersetzung?
Hier liegt der häufigste Irrtum: Wer gut in einer Sprache ist, kann noch keinen juristischen Text übersetzen. Eine Fachübersetzung für juristische Inhalte erfordert Kenntnis beider Rechtsordnungen. Der Übersetzer muss wissen, ob ein Begriff aus dem angelsächsischen Recht im deutschen BGB eine Entsprechung findet. Fehlt diese, muss er den Sachverhalt beschreiben. Das erfordert juristische Logik. Wir arbeiten mit Dolmetschern und Übersetzern, die genau das beherrschen. Ihre Muttersprache ist die Zielsprache, ihre Ausbildung umfasst das juristische Fachgebiet. So entsteht eine Übersetzung, die vor Gericht standhält.
Welche Kosten entstehen und wie lange dauert die Bearbeitung?
Sie sehen Ihren Festpreis, sobald Sie das Dokument hochgeladen und die Sprache gewählt haben. Wir rechnen nicht nach Zeilen oder Wörtern ab, sondern nach dem Aufwand des Textes. Das schafft Kostentransparenz ohne Angebotswartezeit. Die Standardbearbeitung erfolgt innerhalb eines Werktags. Wenn ein Termin drängt, wählen Sie die Express Übersetzung. Diese ist nach maximal zwei Werktagen abgeschlossen. Sie zahlen den Festpreis. Keine versteckten Kosten.
So beauftragen Sie Ihre juristische Übersetzung in vier Schritten
Laden Sie Ihr Dokument auf unserer Plattform hoch, wählen Sie die Zielsprache, erhalten Sie den Festpreis und bezahlen Sie online, woraufhin wir den Text übersetzen, den Entwurf im Prime-Check prüfen und Ihnen die fertige Datei digital oder postalisch zustellen. Das Dokument bleibt auf DSGVO-konformen EU-Servern. Die Übertragung läuft SSL-verschlüsselt. Sie brauchen keinen Termin. Sie brauchen nur die Datei. Den Rest übernehmen wir. Wenn die Übersetzung beglaubigt sein muss, weil ein Gericht oder eine Behörde das verlangt, vermerken Sie das bei der Bestellung. Der zuständige Übersetzer bestätigt die Richtigkeit mit seinem Stempel. Die Quelle bleibt nachvollziehbar.
Prime-Check: Warum wir jeden Entwurf vor Abschluss prüfen
Wir liefern keine Übersetzung ungeprüft. Der Prime-Check ist unsere interne Kontrolle. Ein zweiter Übersetzer liest den Entwurf und vergleicht ihn mit der Quelle. Stimmen die Fachbegriffe? Ist die juristische Logik erhalten? Gibt es Unklarheiten? Dieser Schritt kostet Sie keinen Aufpreis. Er ist Teil unseres Standards. So sichern wir die Präzision, die eine Rechtsübersetzung verlangt. Wenn Sie die Datei erhalten, können Sie sie sofort einreichen. Bei Gericht. Beim Notar. Bei der Behörde.
Jetzt Kontakt aufnehmen
Sie haben ein juristisches Dokument, das in eine andere Sprache muss? Laden Sie es hoch und erhalten Sie sofort Ihren Festpreis. Wenn Sie Fragen zur Beglaubigung oder zum Ablauf haben, schreiben Sie uns. Wir melden uns schnell.