Karriere bei Guul Prime – digitale Übersetzungsplattform mit Anspruch
Wir sind ein kleines, engagiertes Team und bauen eine Plattform für beglaubigte Übersetzungen, die Behörden und Gerichte rechtssicher anerkannten. Unser Mitgründer Abdurahman Muuse Jamae ist öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für Somali. Dieser staatlich anerkannte Maßstab gilt für unser gesamtes Netzwerk aus vereidigten Übersetzern. Wenn Sie Freude an Sprache haben und digitale Prozesse mitgestalten möchten, finden Sie bei uns ein Arbeitsumfeld mit echtem Verantwortungsbereich.
Was die Arbeit bei uns besonders macht
Bei Guul Prime übernehmen Sie Aufgaben in der Übersetzungsplattform, der Qualitätssicherung beglaubigter Dokumente und der digitalen Prozessoptimierung. Sie prüfen Übersetzungsentwürfe vor Abschluss, koordinieren vereidigte Übersetzer und begleiten Kunden von der Dokumentenübersetzung bis zur amtlichen Beglaubigung. Jedes Dokument, das unsere Plattform verlässt, muss rechtlich belastbar sein. Das erfordert Sorgfalt.
Ein typischer Arbeitstag beginnt mit der Prüfung eingegangener Dokumente. Hat der Kunde die richtige Sprache gewählt? Passt die Express-Frist? Liegt das Original in ausreichender Qualität vor? Sind diese Fragen geklärt, leiten Sie den Auftrag an einen geeigneten Übersetzer weiter. Bei beglaubigten Übersetzungen für Gerichte oder Behörden prüfen Sie anschließend Stempel und Unterschrift. Wir setzen auf DSGVO-konforme Verarbeitung auf EU-Servern, SSL-verschlüsselte Übertragung und transparente Festpreise. Diese Standards wahren wir konsequent. Wenn eine Dokumentenübersetzung diese Kriterien nicht erfüllt, geben wir sie nicht frei.
Die Arbeitsteilung ist direkt. Wer eine Fachübersetzung für juristische Dokumente betreut, kümmert sich um den gesamten Ablauf. Das bedeutet: Kundenkontakt und Übersetzer-Zuweisung liegen in einer Hand. Die finale Freigabe ebenfalls. Das schafft Verlässlichkeit für den Kunden und Überblick für Sie. Fehlerquellen werden so früh sichtbar.
Unsere Plattform deckt 26 Sprachen im direkten Bestellprozess ab. Das Netzwerk umfasst über 50 Sprachen. Entsprechend vielfältig sind die Anfragen: Eine Urkunde für eine Behörde, ein Vertrag für ein Gericht oder eine Rechtsübersetzung mit Express-Bearbeitung. Kein Tag gleicht dem anderen. Wer hier arbeitet, lernt die Anforderungen unterschiedlicher Sprachen und Rechtsräume kennen.
Welche Vorteile wir als Arbeitgeber bieten
Wir bieten faire Vergütung, Weiterentwicklung im fachlichen Bereich der Übersetzung und ein Arbeitsklima mit kurzen Wegen. Als Team mit zwei Geschäftsführern entscheiden wir gemeinsam und schnell. Niemand wartet wochenlang auf eine Antwort.
Die fachliche Entwicklung ist uns wichtig. Wer bei uns arbeitet, erwirbt Wissen über amtliche Beglaubigung, die Arbeit von Gerichten und die Anforderungen an eine rechtssichere Urkunde. Wir teilen dieses Wissen im Team. Wenn ein neuer Übersetzer für eine seltene Sprache ins Netzwerk aufgenommen wird, dokumentieren wir die Anforderungen gemeinsam. Jeder lernt davon.
Die digitale Ausrichtung unserer Plattform bedeutet: Sie können einen Teil Ihrer Arbeit ortsunabhängig erledigen. Die Kommunikation mit Kunden und Übersetzern läuft über unsere Systeme. Persönliche Erreichbarkeit bleibt dabei erhalten. Wer morgens eine Frage hat, bekommt am selben Tag eine Antwort. Das ist unser Anspruch an uns selbst.
Für wen wir Mitarbeiter suchen
Wir suchen Fachkräfte und Quereinsteiger, die Interesse an Sprache und an Dokumenten mitbringen. Auch digitale Prozesse sollten Sie nicht abschrecken. Eine abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer oder Dolmetscher ist von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich. Wer sich bewirbt, sollte sorgfältig arbeiten und bereit sein, sich in rechtliche Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung einzuarbeiten. Wenn Sie eine Express-Übersetzung mit Fristdruck koordinieren, brauchen Sie einen kühlen Kopf. Das Dokument muss stimmen. Der Preis muss transparent bleiben. Der Stempel muss korrekt sein.
Erfahrung im Bereich juristische Fachübersetzung hilft bei der Einschätzung, ob eine Übersetzung für eine Behörde oder ein Gericht ausreicht. Wer diese Erfahrung noch nicht hat, lernt die Kriterien bei uns. Wir erklären, welche Dokumente eine amtliche Beglaubigung erfordern und welche nicht. Wir zeigen, wie ein Vertrag rechtssicher übersetzt wird. Und wir vermitteln, wann eine vereidigte Übersetzung zwingend notwendig ist.
So bewerben Sie sich bei uns
Schreiben Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Lebenslauf und einem kurzen Text, der erläutert, warum Sie bei Guul Prime arbeiten möchten. Nennen Sie Ihre Sprachkenntnisse und Ihre Erfahrung im Umgang mit Dokumenten. Ein ausführliches Anschreiben ist nicht erforderlich. Ein paar Sätze reichen aus, um das Gespräch zu beginnen.
Senden Sie Ihre Bewerbung an [email protected]. Wer lieber telefoniert, erreicht uns unter +49 (0) 641 9227047 – 0. Wir melden uns nach Eingang Ihrer Bewerbung und vereinbaren ein erstes Gespräch. Dabei lernen wir uns kennen und besprechen, welche Aufgaben zu Ihnen passen.