Dolmetscher Nordrhein-Westfalen – ↗️Guul Prime UG (haftungsbeschränkt): ✓Dokumentenübersetzung zum Festpreis

Juristische Dokumente in der Fachübersetzung

Ohne juristisches Fachwissen gelingt keine Rechtsübersetzung. In Klageschriften, Urteilen und Vollmachten stehen Formulierungen, die im Ursprungsland eine ganz bestimmte rechtliche Bedeutung tragen. Eine wörtliche Übertragung genügt dafür in keiner Weise. Vielmehr muss der Übersetzer den Begriff in das Zielsystem überführen. Soll eine englische Partei einen deutschen Vertrag anerkennen, muss die Übersetzung die deutsche Rechtsfigur zutreffend wiedergeben. Die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen sind unseren Übersetzern vertraut. Gesetzeskommentare, Verträge sowie juristische Gutachten übersetzen sie professionell. Die Festpreise gelten ebenso in diesem Bereich: Was die Übersetzung kostet, wissen Sie bereits vor der Bestellung. Für eilige Fälle steht die Express-Bearbeitung bereit.

Was entscheidend ist

Schon ein unzutreffender Begriff in einem Vertrag kann rechtliche Folgen nach sich ziehen. Sorgfalt ist deshalb geboten, damit eine Klausel, die die Haftung ausschließt, in der Übersetzung genauso wirkt wie im Original. Jede Formulierung prüft der Übersetzer daher auf ihre juristische Tragweite. Abgesichert wird das Ergebnis am Ende durch den Prime-Check.

Was eine vereidigte Übersetzung bedeutet

Eine vereidigte Übersetzung stammt von Übersetzern, die vor einem Gericht einen Eid geleistet haben. Dieser Eid bindet sie an Präzision und Diskretion. Umfassend gekennzeichnet ist das Dokument: Es trägt den Stempel des Übersetzers, dessen Unterschrift sowie den Vermerk über die Vereidigung. Gerichte und Behörden erkennen solche Übersetzungen an. Worin der Unterschied zur bloßen Beglaubigung liegt, zeigt der Status des Übersetzers: Ein vereidigter Übersetzer hat vor Gericht einen Eid abgelegt. Genau diesen Status besitzen unsere Kooperationspartner. Auch unser Mitgründer bringt diese Eignung mit, denn er ist öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für Somali. Im gesamten Netzwerk gilt dieser Qualitätsmaßstab. Übergeben wird Ihnen jede vereidigte Übersetzung mit dem vollständigen Beglaubigungsvermerk.

Zum Hintergrund

Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer erhalten ihre Bestellung in Deutschland durch die Amtsgerichte. Vorausgesetzt werden dafür Sprachkenntnisse und fachliche Eignung. Über diesen Status verfügt nicht jeder Übersetzer. Bevor Sie ein Dokument bei einer Behörde einreichen, sollten Sie vorab klären, welche Art der Beglaubigung dort verlangt wird.

Amtlich beglaubigte Übersetzungen

Viele juristische Schritte setzen eine beglaubigte Übersetzung voraus. Fehlt die Beglaubigung, akzeptiert weder ein Gericht noch eine Behörde das Schriftstück. Eine einfache Übersetzung hat keine rechtliche Bindung; bei der beglaubigten Variante bestätigt der Übersetzer mit seinem Stempel die Übereinstimmung mit dem Original. Unsere Partner sind staatlich anerkannte und ermächtigte Übersetzer. Ein Teil von ihnen ist zusätzlich vereidigt. Weil diese Vereidigung bei Gericht erfolgt ist, dürfen sie Beglaubigungen erteilen. Direkt im Bestellvorgang stehen 26 Sprachen aus unserem Netz zur Auswahl. Für weitere Sprachen genügt eine Anfrage. Noch vor der Beauftragung kennen Sie den Festpreis. Mehr als den angezeigten Betrag zahlen Sie nicht. Komplett abgewickelt wird alles über unsere DSGVO-konforme Plattform, deren Übertragung SSL-verschlüsselt ist.

Worin der Unterschied zum einfachen Übersetzen besteht

Soll ein Text ausschließlich gelesen werden, reicht eine einfache Übersetzung aus. Sobald jedoch eine Behörde oder ein Gericht das Dokument einfordert, brauchen Sie eine Beglaubigung. Der vereidigte Übersetzer bezeugt die Richtigkeit mit Stempel und Unterschrift. Fehlt dieser Stempel, hat das Dokument vor Gericht keinen Bestand.

Express Übersetzung

Es gibt Situationen, in denen jeder Tag zählt: Eine Frist des Gerichts endet, ein Visa-Antrag muss eingereicht werden, ein Vertragsabschluss steht bevor. Genau dafür halten wir die Express Übersetzung bereit. Länger als zwei Werktage dauert die Bearbeitung nicht, häufig liefern wir früher. Der Festpreis schließt die Express-Bearbeitung ein, verdeckte Aufschläge gibt es nicht. Bei der Beauftragung entscheiden Sie sich für Express, worauf sich der Betrag unmittelbar sichtbar anpasst. An der Güte ändert das nichts, sie entspricht der Standardbearbeitung. Der vereidigte Übersetzer erstellt dasselbe Dokument. Auch der Prime-Check bleibt gleich. Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie digital, auf Wunsch zusätzlich als gestempeltes Original per Post.

Was daran besonders ist

Express heißt bei uns nicht, dass Schritte entfallen. Der Übersetzer erstellt die Übersetzung, der Prime-Check gibt das Ergebnis frei, darauf folgt der Stempel. Was sich unterscheidet, ist die Priorisierung. In der Abwicklung rangiert Ihr Auftrag vor den Standardaufträgen.

Dokumente übersetzen lassen

Als Dokumentenübersetzung gilt bei uns die Übertragung aller schriftlichen Unterlagen. Dazu zählen Zeugnisse, Arbeitsnachweise, ärztliche Atteste und Handelsregisterauszüge. Aufbau und Fachbegriffe unterscheiden sich von Dokument zu Dokument. In einem Zeugnis stehen Notensysteme, für die es keine Entsprechung eins zu eins gibt, ein ärztliches Attest arbeitet mit medizinischer Terminologie. Solche Begriffe bringt der Übersetzer korrekt in die Zielsprache. Jedes Schriftstück sehen wir vor der Übersetzung auf Besonderheiten durch, zum Abschluss sichert der Prime-Check das Resultat ab. Den Entwurf legen wir Ihnen vor, bevor die Beglaubigung erfolgt. Was nicht stimmt, bessern wir nach. Gestempelt wird vom Übersetzer erst danach.

Praktisch gesehen

Ein Interessent möchte bei einer deutschen Behörde ein ausländisches Arbeitszeugnis einreichen; verlangt wird dort eine beglaubigte Übersetzung. Der Festpreis liegt sofort vor. Noten und Bewertungen überträgt der Übersetzer, auf die Vollständigkeit achtet der Prime-Check. Der Auftraggeber erhält die digitale Datei und auf Wunsch den Versand per Post.

Behördenübersetzung

Eine Behördenübersetzung muss die Vorgaben der jeweiligen Stelle punktgenau erfüllen, für Finanzämter genauso wie für Ausländerbehörden und Standesämter. Reichen Sie eine Unterlage bei einer Behörde ein, kontrollieren die Sachbearbeiter, ob die Übersetzung vollständig ist, ob der Stempel des Übersetzers vorliegt und ob sein Name erkennbar bleibt. Mit diesen Vorgaben sind wir vertraut: Eheurkunden, Steuerbescheide und weitere amtliche Unterlagen. Versehen mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers erhalten Sie jede Behördenübersetzung von uns. Laden Sie das Dokument hoch und wählen Sie die Zielsprache, steht der Festpreis sofort bereit. Die Standardbearbeitung benötigt einen Werktag.

Was die Behörde verlangt

Eine Übersetzung wird von Behörden nur dann anerkannt, wenn sie aus der Hand eines vereidigten Übersetzers stammt. Im Stempel muss das Wort „beglaubigt“ oder „vereidigt“ auftauchen. Umfasst ein Dokument mehrere Seiten, verbindet der Übersetzer diese fest miteinander. Fehlt diese Verbindung, weist die Behörde das Schriftstück zurück. Unser Prime-Check sichert genau diese Punkte, bevor wir ausliefern.

Was Sie zu unseren Leistungen in Nordrhein-Westfalen wissen sollten

Der Gesetzgeber reguliert beglaubigte Übersetzungen in Deutschland. Anfertigen darf sie nur, wer als Übersetzer bei Gericht vereidigt oder von einer Behörde öffentlich bestellt ist. Mit dem Stempel werden Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigt. Behörden und Gerichte nehmen allein Arbeiten an, die diesen Stempel tragen. Soll ein Dokument im Ausland eingereicht werden, braucht es ergänzend eine Apostille oder Legalisation. Damit wird die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers bescheinigt. Ob Ihre Unterlage diese zusätzliche Beglaubigung benötigt, teilen wir Ihnen mit. Für Kunden im Großraum Nordrhein-Westfalen klären wir das bereits vor der Bestellung. So kommt es bei der Behörde gar nicht erst zu einer Ablehnung.

Gut zu wissen

Durch eine einfache Übersetzung lässt sich die Beglaubigung nicht ersetzen. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, genügt ein gewöhnliches Schriftstück nicht. Im Stempel des Übersetzers muss das Wort „beglaubigt“ oder „vereidigt“ stehen. Hat ein Dokument mehrere Seiten, verbindet der Übersetzer sie miteinander.

Ganz in Ihrer Nähe: Ihr Anbieter

Guul Prime ist eine digitale Übersetzungsplattform mit Sitz in Nordrhein-Westfalen. Weiterentwickelt haben wir sie, weil der Markt für beglaubigte Übersetzungen vielfach träge und wenig durchschaubar ist. Bei klassischen Büros vergehen Tage, bis ein Leistungspaket bereitsteht; bei Anbietern im Netz bleibt die Qualitätssicherung oft unklar. Diese Lücke schließen wir. Bestellt wird digital, der Kaufpreis steht sofort fest, und die Übersetzer sind staatlich geprüft. Unser Mitgründer Abdurahman Muuse Jamae wirkt als öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für Somali. Diese Qualifikation gilt in unserem gesamten Übersetzernetzwerk als Standard. Daten verarbeiten wir DSGVO-konform auf EU-Servern, übertragen wird SSL-verschlüsselt. Kunden aus der Region und dem Umland erreichen uns persönlich.

Was uns besonders macht

Noch vor dem Abschluss nimmt der Prime-Check jeden Entwurf unter die Lupe. Das fertige Ergebnis liegt Ihnen vor, bevor der Stempel darauf kommt. Den Festpreis erfahren Sie schon vor der Order. Ein Werktag genügt für die Standardbearbeitung, bei Express sind es nicht mehr als zwei Werktage. In unserem Netz sind über 50 Sprachen vertreten, 26 Sprachen hingegen bestellen Sie persönlich.

Häufige Fragen in Nordrhein-Westfalen